25 de julio de 2009

Salut les gars!

Aquí os dejo las fotos de algunos "carteles atómicos" con los que me topé en una reciente visita al palacio de Versalles. Que conste que sólo pongo tres fotos para no hacerme pesada, ¡pero aquello estaba sembrao!

Entrada "condenada". En francés, una de las acepciones de condamner, aparte de "condenar", es "cerrar, prohibir el acceso a". Esta acepción también existe en castellano, pero coincidiréis conmigo en que está un pelín en desuso y en que choca leer cosas como "puerta condenada" :).


"Living room of tea". Nunca un diccionario bilingüe hizo tanto daño...


El escalón "resbaladijo". Puntualizar que no se trataba de "un escalón", sino de la escalera entera, toda ella de mármol, con sus dos tramos de veintipico escalones cada uno. Eso sí, en el rellano había otro cartel, con la misma tipografía, pero en perfecto castellano: "Cuidado: escalera resbaladiza". ¿Por qué no cambiaron el otro cartel? Misterios en Versalles...

3 comentarios:

Tatenori dijo...

¡Qué guay! Un palacio con una entrada condenada (uuuuuh) y unas escaleras con UN escalón resbaladizo oculto, que lo tienes que buscar mientras vas bajando. ¡Me encanta! ¿Será Versalles un castillo encantado?

NOTA DEL T. dijo...

Hola, Anna.

Encantado de saludarte a través del ciberespacio ;o)
¡Buenísimo lo del 'escalón resbaladijo'! ¿Será porque alguien DIJO: 'este escalón RESBALA'?
Por cierto, una duda lingüística con respecto del inglés de la que seguro puedes sacarme tú: hablando de ese mismo cartel, ¿lo correcto no sería 'SLIPPING steps'?

Lo digo porque asocio el 'sliding' con 'deslizarse', como si nos refiriéramos a un trineo que va por la nieve, y el 'slipping' con el típico resbalón. Es decir: la misma diferencia (si la hubiera) entre 'SUELO DESLIZANTE' y 'SUELO RESBALADIZO'.

Espero no haber liado más la madeja.
Un saludo

Anna Sanjerónimo dijo...

Lo correcto sería, de hecho, 'slippery steps' o 'slippy steps'. 'Slipping' no suele usarse como adjetivo. Pero tienes razón, 'sliding steps' da la idea de que los escalones se deslizan solos de un lado a otro (como las 'sliding doors' de los trenes, por ejemplo). Good spotting!

Puertas condenadas, escalones que se deslizan solos... Yo ya no sé si estuve en Versalles o en Portaventura :P.

Gracias por la visitilla :).