26 de julio de 2008

La burra delante...

Inauguro una nueva categoría. Dos, de hecho: una dedicada a los "falsos amigos", y otra destinada a recoger mis propias pifias (con ánimo constructivo, ¿eh?).

FR
Palace no significa palacio, sino hotel de lujo. Palacio se dice palais. Por tanto, la frase une chambre dans un palais se traduce como una habitación en un hotel de lujo, y no como una habitación en un palacio.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

será al contrario, no? ;)

Anna Sanjerónimo dijo...

Exactamente, es al contrario. Gracias por apuntarlo. Lo que yo digo: ¡la burra! ;)